It's fine on its own terms, but Triple 9 is too indebted to formula and films past to stand out.