An imperfect but marked improvement on so many biopics, Love and Mercy has soul to spare and terrific performances at its core.