With characters and dialogue purpose-built for annoyance, Mistress America overreaches for laughs and just ends up outstaying its welcome, even at just 84 minutes.