Despite a great cast and style to spare, Pablo Larraín’s Neruda is too playful and aloof to send the poet's work flying off the shelf.