With an on-form Gyllenhaal and a distinct look, Nightcrawler plumbs the atmospheric depths of Los Angeles nightlife for satire, but comes up with only broad media sideswipes.