Compelling performances and a dazzling look and score balance our Cold In July's riskier experimental tendencies